Kabla Jalal afike Saharanpur, itabidi nimjulishe Adham.
Au hakuna mtu ataweza kumwokoa Adham kutoka kwa Jalal.
Hujambo.
Jalal ameenda Saharanpur.
Nataka ufike Saharanpur kabla ya Jalal
na umpee Adham Khan ujumbe huu.
Kwamba Jalal anafika huko kumtafuta.
Na ndiyo, mwambie pia kwamba ninajaribu
kufika huko haraka iwezekanavyo.
Kama hutafika Saharanpur kabla ya Jalal basi kumbuka...
Usijali. Farasi wangu hukimbia kwa kasi.
Kabla mfalme afike,
nitawasilisha ujumbe wako.
Naomba Mungu akusaidie.
Kama hilo halitafanyika,
hakuna mtu atakayeweza...
...kukupata.
Resham, fanya matayarisho.
Lazima nifike aliko Adham mapema.
Maham Anga!
Bharmal, unafikiria kuhusu usalama wa Amer?
Hapana.
Ninamfikiria yule binti
aliyeniuliza kumkata Jalal kichwa.
Ana imani kwamba babake atakubali
lakini hatakubali.
Ambaye ana imani kwamba Amer italipiza kisasi dhidi ya Mughal.
Na itakuwa huru.
Mfalme ana haki ya kuketi kwa kiti cha ufalme, si baba.
Kwa sababu baada ya kukaa kwa kiti cha ufalme, wananchi
na nchi huwa vipaumbele, sio watoto.
Si suala la watoto.
Ni kwa ajili ya heshima ya Amer.
Nikimsalimia Jalal, kutakuwa na tofauti gani
kati ya Sujamal na mimi?
Baada ya kufanya hivyo,
pengine Amer itaendelea kunikubali kama mfalme wao,
lakini Jodha atakataa kunikubali kama babake.
Wewe si babake Jodha tu.
Wewe pia ni baba kwa wale waliokamatwa na Sharifuddin
na wanaishi maisha kwa fidia yako.
Wewe pia ni baba ya watu wako
wanaotarajia uwapee maisha ya amani.
Usipoinama mbele ya Jalal,
heshima yako itabaki.
Lakini itakuwaje kuhusu yale mashtaka yatakayofanywa dhidi yako?
Mashtaka ya kuwadhabihu wanako.
Lawama ya matatizo ya Amer.
Lawama ya kuwalazimisha wanawake wa familia ya kifalme
kujiua.
Imetosha!
Unataka kusema nini kingine?
Kwamba tu, kwa muda huu, usifikirie kama baba
lakini kama mfalme.
Leo, ukiongea na Jalal, itaonyesha sifa yako kama mfalme
na heshima yako.
Kwa siku zijazo, kama Sharifuddin atanyakua Amer,
utapelekwa kwa mahakama ya Jalal kwa magoti yako.
Uamuzi ni wako.
Makunyanzi yaliyo kwa uso wake
na mvi vinaonyesha uzoefu wake.
Na uzoefu unahakikishia watu wake usalama wao.
Siku 16 zilikuwa zimepita.
Jalal alikuwa karibu kufika Saharanpur.
Alitengeneza hema yake nyuma ya Saharanpur.
Bwana, tumefaidika sana kutokana na vita.
Farasi wengi, ndovu na pesa nyingi.
Lakini Adham Khan...
Najua, Peer Mohammed. Ndiyo maana nimekuja hapa kutoka Agra
kujionea usaliti dhidi yangu.
Na pia kuona ujasiri wa msaliti.
Si hilo tu, bwana.
Kwa ulafi wake kwa pesa na harimu ya Baaj Bahadur,
Adham Khan aliangalia kando na Baaj Bahadur
akapata nafasi ya kutoroka.
Licha ya kushinda vita,
Adham Khan ameeneza mauaji huko Malwa.
Kueneza hofu yake, hajawasamehe watoto,
wazee, wanawake na hata walemavu, Mtukufu.
Adham Khan!
Udhalimu kwa watu wasio na hatia haukubaliwi
na Ufalme wa Mughal wala kufunzwa kwa dini yetu.
Mwanajeshi anayesimama mbele yetu kwa vita ni adui wetu
lakini baada ya kushinda vita, mke wake
na watoto watakuwa wanatutegemea.
Na siwezi kuvumilia udhalimu kwa wanaonitegemea.
Nitamuadhibu Adham Khan kwa matendo yake.
Nitaenda Saharanpur sasa hivi.
Ni nani?
Baba...
Kaka!
Jodha.
Jodha, nini kimefanyika?
Nini kimefanyika, mpendwa?
-Kwa nini umepiga nduru? -Mama...
Nini kimefanyika?
Mama, pale, kaka...
-Wapi? -Huyo mtu, Sharifuddin...
Sharifuddin?
Ata... kakangu... muokoe...
-Mama, mlinde. -Jodha!
Hakuna kitu kimewafanyikia kaka zako, Jodha.
Hakuna mtu huko. Hakuna mtu huko.
Ilikuwa ndoto mbaya, mwanangu.
Ilikuwa ndoto mbaya, mpendwa. Ilikuwa ndoto mbaya.
Tulia. Tulia, mpendwa.
Hakuna kitu. Hakuna mtu huko.
Hakuna mtu huko. Hakuna mtu huko.
Mama, tafadhali mchunge.
Ndiyo, Mainavati.
Hakuna kitu huko. Hakuna kitu huko.
Jodha, mpendwa wangu. Usiwe na wasiwasi. Sote tuko na wewe.
Hakuna kitu kitawafanyikia kaka zako.
Hakuna kitu kitafanyika. Hakuna kitu kitafanyika, mpendwa.
Hakuna kitu kitafanyika. Usiwe na wasiwasi.
Hofu hii haijamshika Jodha pekee
lakini kila mtu mwingine.
Wakati Wamughal watamkata kichwa kaka wa mtu,
mume wa mtu au mwana wa mtu
na kukitupa malangoni mwa Amer.
Kwa muda gani, Mfalme? Tutavumilia haya kwa muda gani?
Nitajipea na wengine matumaini ya uongo hadi lini?
Nitawatia watu wangu motisha hadi lini?
Kwa njia hii au hiyo.
Hili ni jambo la kawaida kwa Warajput, sivyo?
Kwa nini hufwati mwenendo huu?
Fanya kitu. Vinginevyo ninaogopa
kwamba alichosema Shagunibai kitatokea... kitatokea...
Bharmal alijaribu kila kitu.
Hata alikuwa ametuma ujumbe kwa wafalme wa karibu kwa usaidizi.
Lakini hakufanikiwa pia.
Sasa hakukuwa na chaguo lingine.
Ila chaguo lililopendekezwa na Chukte Khan.
Nisikize. Kuwa rafiki wa Mfalme Jalaluddin.
Nadhani sina chaguo lingine
ila kufanya kile Chukte Khan alipendekeza.
Sasa ni lazima nikutane na Jalaluddin.
Ananiangalia na kutabasamu na moyo wangu unadunda upesi.
Kubali upendo wangu kwako.
Sipendi kitu kingine maishani.
Ananiangalia na kutabasamu na moyo wangu unadunda upesi.
Adham!
Jalal, wewe?
Uko hapa kunipongeza kwa ushindi wa Malwa?
Ungenijulisha. Ningekuja kwako.
Bahati mbaya ya mtu haitangazwi, Adham.
Sikuelewa.
Lakini nimeelewa kila kitu.
Ulichofanya na
kinachofaa kufanywa kwako.
Jalal, una...
Jibu maswali yangu kwa uaminifu.
Uliwaua watoto,
wazee na wanawake?
Uliwaua au la?
Wakati ndovu anatembea, siafu hukanyagwa.
Na kwa vita, yeyote anayekuja mbele yako
anauawa.
Hii ni kaida yetu.
Lakini si kaida yetu kuwaua watoto, wazee na wanawake.
Na pia kuweka upanga kwa shingo la mtu asiye na silaha.
Ni vibaya sana kusahau, Adham.
Labda umesahau kazi niliyokutuma hapa kufanya.
Ulisahau sifa ya Agra.
Ulisahau mafunzo ya dini yetu.
Na nadhani pia ulisahau kwamba
si kakako lakini mfalme wa India yuko mbele yako.
Kabla ya kuamua chochote,
tafadhali sikiliza ombi la shagazi yako.
Kama unataka,
unaweza kumkata Adham kichwa sasa hivi.
Naapa kwa Mungu, shangazi yako hatasema chochote.
Jalal, jaribu kuelewa ninachosema.
Jalal, usidhani kwamba ninakwambia haya yote
kwa sababu Adham ni mwanangu.
Lakini nakwambia haya yote kwa sababu yule ambaye
nilimfundisha kutembea,
watu wasilaumu uamuzi wake.
Shangazi.
Adham amekiri dhambi zake.
Hapana.
Ulisikia hayo yote, lakini sikusema.
Niliwaua wanajeshi wa Baaj Bahadur.
Kama wanawake waliuawa, nitafanya nini?
Jalal, hebu tufikirie kwamba Adham alifanya hivi.
Lakini wewe ni mfalme.
Uamuzi wako utakuwa wa mwisho.
Ikiwa Mfalme atamuua Mmughal kwa upanga wake bila ushahidi wowote,
basi itakuwa kinyume cha uamuzi wa Mfalme, Jalal.
Kama unataka nione ushahidi,
nisikize maneno ya mashahidi
na kutoa uamuzi, sawa basi.
Lakini elewa kitu kimoja.
Wanajeshi wanapewa silaha kuwashambulia maadui,
na si kuwatesa watu.
Na kwa ufalme wangu,
sitaruhusu aina yoyote ya mateso
kwa mtoto yeyote, mzee au mwanamke.
Sahau kuhusu ufalme, utasema nini kuhusu
yanayoendelea kwa nyumba yako ya wanawake?
Nyamaza, wewe mshenzi! Imetosha.
Jalal, usisikize maswali ya ujinga ya Adham.
Shangazi, kama swali limeulizwa,
ni lazima jibu litolewe.
Jalal...
Wanawake wanoletwa kwa nyumba yangu ya wanawake
walipatikana vitani.
Hawateswi.
Hawasumbuliwi.
Hawalazimishwi.
Hawauawi, Adham Khan.
Wanapewa heshima.
Toa ushahidi na mashahidi haraka iwezekanavyo.
Maham Anga!
Kabla Jalal kufanya uamuzi wowote
kuhusu mateso ya Adham huko Malwa,
kwa ujanja wake, Maham Anga
alinyamazisha sauti zote dhidi ya Adham.
Umeona hili, Jalal? Njama dhidi ya Adham!
Wote walikuja kwangu.
Walitaka kumtetea Adham.
Nilikuwa nimewatuma kwako.
Njiani, adui wa Adham aliwaua.
Ulitaka ushahidi, sivyo Jalal?
Ushahidi ndio huu na ndiye huyu Adham Khan.
Sasa uamuzi ni wako.
Kabla ufanye uamuzi wowote, acha nikukumbushe, Jalal.
Maiti haiongei.
Uamuzi wowote utakaofanya, Jalal, nitakubali.
Kuna ushahidi wowote wa kuonyesha...
...kwamba Adham Khan ana hatia?
Naomba msamaha kwa Mtukufu kwa kuongea kwa ujeuri.
Maham Anga!
Kama hungekuwa kakangu wa kunyonya, kama mamako hange...
...kuwa kama mamangu na kama ushahidi haungekuwa
...umekutetea, naapa kwa Mungu...
...mwili wa tatu kulala hapa ungekuwa wako.
Lakini kumbuka. Wakati ujao nikijua kwamba
umemtesa mtu yeyote
sitakusamehe.
Hata kama shangazi atanikumbusha kuhusu uhusiano wetu.
Nani kati yenu wawili aliona Adham akiua wanawake?
Mbele yangu, Adham Khan aliua rafiki zangu.
Najua kwamba umehuzunika.
Nitakulipa kwa kukupea
sarafu za dhahabu sawa na uzito wako.
Huwezi kununua maisha ya mtu kwa sarafu za dhahabu.
Maisha kwa maisha na jicho kwa jicho. Hii ni haki.
Na tutatafuta haki kutoka kwa Mtukufu.
Nilipenda hili.
Jicho kwa jicho na maisha kwa maisha.
Hilo ndilo unalotaka, sivyo? Basi litafanyika.
Sasa kwa ajili ya maisha ya mwanangu,
nyinyi wawili mtalipa kwa maisha yenu.
Resham,
wazike hawa kwa heshima inayofaa.
Nimeshinda Malwa kwa nguvu zangu.
Lakini Jalal alikuja hapa na kunitishia mbele ya kila mtu.
Alinitusi.
Dhibiti akili yako na hasira yako, Adham.
Vinginevyo, hutaweza kudhibiti matatizo yako.
Ninaweza kutoa tatizo hili kwa muda mfupi sana.
Kwa kumuua Jalal vitani!
Vita na Jalal?
Na Jalal?
Jalal ana nguvu na wewe ni mdhaifu.
Wadhaifu hupata nafasi tu, lakini si ufalme.
Jalal ni mwanajeshi wa kipekee.
Kama unataka historia itukumbuke,
basi ni lazima tuwe na Jalal.
Ukijaribu kumpinga,
atakufuta kutoka kwa dunia hii na pia kwa historia.
Hujambo.
Sitaki mtu yeyote ajue.
Hata sijawaambia familia yangu
kwamba niko tayari kukutana na Jalal.
Usijali, Bw. Bharmal.
Hakuna atakayejua kuhusu hili.
Jodha, nilikuwa naenda kufanya kazi fulani.
Mama anasema, wakati mtu anaenda
kufanya kazi fulani, hufai kuwazuia.
Hufai kuwauliza maswali yoyote.
Ndiyo maana sitakuuliza swali lolote, baba.
Lakini nataka kukwambia kitu.
Kila mtu anajua kwamba
kaka zangu ni wafungwa wa Mughal.
Lakini kama Binti Mfalme, najua kwamba si kaka zangu watatu tu
bali wanajeshi wengi ni wafungwa wao.
Kwa hivyo nina ombi moja tu, baba.
Uamuzi wowote utakaofanya, ufanye kwa kuwa Mfalme kwanza
halafu baba.
Kwanza, fikiria kuhusu ufalme wako kisha kutuhusu.
Kwa kazi yoyote unayoenda kufanya, naomba
mungu Kali akubariki na mafanikio.
Ajabu!
Pamoja na kuwa mjasiri, binti yako ni mwerevu.
Mungu ajaze maisha yake na furaha!
Mungu ni mwema.
Nashuhudia kwamba hakuna Mungu ila Mungu mmoja.
Nashuhudia kwamba Muhammad ni mtume wa Mungu.
Hujambo, shangazi.
Sijambo, Jalal.
Ninaenda Ajmer kuabudu
kwa hekalu ya Khwaja Moinuddin Chishti.
Pamoja na wanawake muhimu kutoka kwa nyumba ya wanawake,
utafika huko kupitia Mewat.
Sawa.
Kwaheri.
Hapa, Jalal alikuwa ameenda Ajmer na huko Mfalme Bharmal
pamoja na Chukte Khan walikuwa wameondoka Amer kukutana na Jalal.
Mtukufu ametuma ujumbe, Bw. Khan.
Yuko njiani kwenda Ajmer na kambi imewekwa Sanganer.
Bw. Bharmal, nadhani wakati unatufaa.
Tulikuwa tunaenda Agra na Mtukufu
amekuja huku Amer.
Mjulishe Mtukufu kwamba Chukte Khan anataka kukutana naye.
Kama unavyosema, bwana.
Mfalme aishi maisha marefu!
Afisa Chukte Khan anaomba ruhusa kukutana na wewe.
Amepata ruhusa.
Bw. Bharmal, subiri hapa.
Nitaenda kumjulisha Mtukufu halafu nikuite ndani.
Hujambo, Mtukufu.
Nimefurahi kukuona baada ya muda mrefu.
Mtukufu, Mfalme wa Amer, Bwana Bharmal, anataka kukutana na wewe.
Adabu yake ni kifo pekee.
Mkate kichwa na kitume kwa ufalme wa Mughal.
Kuhusu nini?
Baada ya kushinda Amer, afisa mkuu ametoa
masharti makali kwake, Mtukufu.
Anataka kuongea na wewe kuhusu suala hili, Mtukufu.
Mpishe.
Sawa, Mtukufu.
Mfalme wa Amer anamsalimu Mfalme wa Agra.
Nakubali.
Lakini ningefurahi zaidi
kama ungeniita Mfalme wa India.
Chukte Khan alisema ulitaka kuongea na mimi
kuhusu suala fulani.
Ndiyo.
Suala la mapatano hufanywa mara moja tu.
Na halibadilishwi kila mara.
Kwa kunitishia kuhusu maisha ya mwanangu Jagannath na
wapwa wangu Khangar Singh na Raj Singh,
Sharifuddin ananisababishia matatizo.
Kwa hivyo unataka nini?
Nataka mwanangu...
Tutajadili hili baadaye.
Kwa sasa, umechoka baada ya safari ndefu.
Ungependa nini?
Kinywaji baridi au pipi?
Umeniuliza kwa heshima, kwa hivyo nimekubali.
Mshindi wa vita ana haki
ya kulipwa kutoka kwa makubaliano.
Lakini kuna mpaka kwa kila kitu.
Ninapokubali masharti yako yote, basi kama malipo,
nataka wana wangu na wanajeshi wangu.
Ni rahisi sana, Mfalme.
Wakati kiti cha ufalme wa Amer kilikuwa chako, ulikuwa na haki kwa Amer,
mali yake na kila kitu huko.
Sasa nilivyoshinda Amer, basi kila kitu ni changu kisheria.
Ni yangu au la?
Kushinda vita vidogo haimaanishi
kwamba Amer ni yako.
Sawa basi.
Tupigane vita vikubwa.
Tutashinda Amer kabisa.
Halafu hufai kuwa na malalamiko yoyote.
Wapiganaji hawaogopi vita na pia hawaogopi kifo.
Lakini sitaki wapiganaji kufa bila sababu.
Mungu wangu!
Hutaki kulipa fidia kwa Amer wala
kupigana vita ili
Amer ishindwe vizuri.
Basi unataka nini? Niambie.
Chaguo la tatu.
Hakuna chaguo la tatu, Mfalme.
Sasa ni heshima yako...
...au heshima ya Mughal.
Nisamehe, bwana.
Huyu mtu wa kawaida anataka kutoa chaguo la tatu.
Kuna njia, bwana.
Ili heshima ya Amer
na pia ya ufalme wa Mughal ibaki ikiwa kamilifu.
Niambie.
Ikiwa nyinyi wawili mtaingia kwa uhusiano...
...kila kitu kitakuwa sawa.
Unamaanisha nini?
Namaanisha, Mfalme, kama binti wako mkubwa Jodha...
...ataolewa kwa Mtukufu...
Imetosha!
Koma, Chukte Khan.
Unathubutuje, Chukte Khan!
-Jaribu... -Imetosha.
Hakuna kuongea tena.
Nadhani ni tabia ya Wamughal kuvunja sheria za maadili.
Kwanza, Sharifuddin alivunja
sheria ya uadui na sasa wewe...
...unavunja sheria ya urafiki.
Hakutawahi kuwa na uhusiano wowote kati yetu na Mughal.
Mfalme amesema ukweli.
Hali ilivyo, kuna haja ya uhusiano huu?
Wakati Amer in yangu, basi kila kitu kilicho Amer ni changu.
Iwe Binti Mfalme au mjakazi.
Na yeyote ninayemtaka, nitamfanya
awe fahari ya nyumba yangu ya wanawake.
Bwana, ukiniruhusu,
nataka kuongea na Bw. Bharmal faraghani.
Itakuwa bora...
...akiongea na watu wangu.
Kwa sababu Mfalme anaweza kuongea na Mfalme mwingine.
Na sasa labda amegundua kwamba yeye si mfalme tena.
Huna chaguo lingine.
Ni ama upigane vita na Mughal tena
au ukubali hali ya sasa.
Kwa chaguo la kwanza, Amer itaharibiwa kabisa
na kwa chaguo la pili, itaharibiwa polepole.
Lakini kuharibiwa kwa Amer ni hakika.
Na ili kukuokoa kutoka kwa hili, nilipendekeza chaguo la tatu.
Chaguo hili ni baya kuliko kifo, Chukte Khan.
Nimpe binti yangu kwa Mmughal?
Hapana.
Kama Amer itaharibiwa, basi ni sawa.
Sitakubali masharti yao yoyote.
Siwezi kupoteza heshima ya familia za kifalme.
Macho ya mtu mdhaifu huangalia chini.
Kama Mfalme wa India atakuwa mwana-mkwe wako,
nani atathubutu kukuangalia machoni?
Hakuna. Na Amer...
Amer itastawi zaidi.
Itapata nguvu zaidi.
Na kuhusu Jodha,
Jodha ni binti mfalme wa Rajput wa ufalme mdogo.
Na atakuwa malkia wa ufalme wa Mughal.
Nitaambia mababu zangu nini?
Ili kujiokoa, nilimtuma binti yangu kwa familia ya Mughal.
Jodha akiwa malkia wa ufalme wa Mughal,
Amer itakuwa kwa daraja tofauti kwa historia.
Litakuwa daraja la juu kabisa.
Na kuhusu uhusiano na Mughal,
urafiki ni uhusiano safi sana.
Wakati unaweza kuwa rafiki wa Mmughal kama mimi,
kwa nini si na Mtukufu?
Licha ya unachosema, Chukte Khan.
Lakini mimi ni Mrajput kabla ya kuwa Mfalme.
Sitavunja heshima ya Rajput.
O mungu Bhawani...
...umeniweka mtanzikoni!
Matatizo mapya hujenga mifano mipya, Bw. Bharmal.
Unataka kupata suluhisho la shida ya Mfalme kwa kuwa baba.
Fikiria kama Mfalme na utapata suluhisho.
Uamuzi wowote utakaofanya, ufanye kama Mfalme kwanza,
halafu baba.
Fikiria kuhusu Amer kwanza halafu sisi.
Nadhani Mtukufu alisema ukweli.
Hakuna haja ya ndoa.
Amer ni yako sasa na yeyote unayetaka, unaweza
kumweka kwa nyumba yako ya wanawake.
Bwana, tumemshinda Bharmal vitani.
Hakuna haja ya kumpea nguvu kwa kumfanya awe jamaa wako.
Bwana, nimeelewa mawazo ya Mfalme.
Anataka kukwambia kitu, bwana.
Uamuzi ni wa Mtukufu na si wako.
Kwanza, atatoa maoni.
Nimejadili suala hili na waziri wangu.
Nilifikiria kwa muda mrefu kama nafaa
kujenga uhusiano huu au la.
Lakini nimeamua kwamba siwezi kukataa...
...kumuoa Jodha.
Nakubali pendekezo hili la ndoa.
Sasa, uamuzi wako ni upi?
Uamuzi wangu ni uo huo.
Lakini mungu Bhawani anajua
kwamba sijafanya uamuzi huu kwa hofu
lakini kuokoa Amer na watu wake.
Umetoa thibitsho la kuwa mfalme mzuri.
Na sasa, nitakupea thibitisho la kuwa jamaa mzuri.
Mfalme atakuwa jamaa wangu.
Nataka apewe Amer na heshima inayofaa.
Ndiyo, bwana.
Na tuma ujumbe wangu kwa Sharifuddin
aniletee wana wafalme wa Amer.
Ndiyo.
Hata hivyo, ningependa kukutana na jamaa zangu watarajiwa.
Usijali, Mfalme.
Hawatakuja kama wafungwa, bali kama wageni wangu.
Sasa, Amer na wana wafalme wako ni salama.
Ulifanya tu yale mfalme anafaa kufanya.
Mfalme ametimiza jukumu lake, lakini nafikiria
jinsi huyu baba atakutana na Jodha.
Nitamwangaliaje?
Nitamwambiaje kwamba yule Jalal anayemchukia sana,
nimepanga ndoa yake na yeye?
Umerudi baada ya kuokoa Amer.
Na kusema kweli, umemwokoa Jodha pia.
Nia yangu ya kukupea pendekezo hili ilikuwa
kumlinda Jodha, pamoja na Amer.
Nia za Sharifuddin hazikuwa nzuri.
Nilipokutana na yeye...
Kwa nini unavunja masharti yako kila mwezi?
Kwa nini unayabadilisha?
Ukivunja makubaliano ya vita,
unaweza kuathiriwa vibaya.
Hakuna anayeweza kumpinga shemeji wa Jalaluddin.
Na Bw. Chukte,
hadi sasa sijagusa hazina ya kweli ya Amer.
Jodha.
Sharifuddin alimtaka Jodha.
Lakini sasa hataweza kumpata.
Kwa sababu Mtukufu amekubali ndoa yake kwa Jodha.
Nisamehe, bwana.
Nataka kukuuliza kitu.
Unataka kuuliza ni
kwa nini nilikubali ndoa na Jodha, sivyo?
Kuna sababu nyingi.
Kwanza, kama ningemweka Jodha kwa lazima
kwa nyumba yangu ya wanawake,
ningepoteza heshima kwa mioyo ya wafalme wengine.
Halafu kwa maisha yangu yote,
jamii yote ingekuwa adui yangu.
Nikimuoa, wafalme wataniheshimu sana.
Sababu ya pili, kama Mfalme, ni jukumu langu
kwamba biashara yangu istawi.
Na nikiungana na wafalme hawa,
biashara yangu itastawi.
Na sababu ya tatu...
...wafalme hawa wanajua kupigana na kufa.
Ndoa hii ikifungwa,
wanajeshi jasiri zaidi watajiunga na jeshi la Mughal.
Badala ya kupigana na sisi, ni bora zaidi watupiganie.
Vizuri sana. Vizuri sana.
Umekumbuka vizuri
mafunzo ya ami wako Khan, bwana.
Sasa nina hakika kwamba uamuzi wowote unaofanya,
unaufanya baada ya kufikiria sana.
Unaona mbali, bwana.
Ameenda wapi?
Bado hajarudi.
Ameenda kukutana na nani? Wapi...
Usijali, mama. Baba lazima alienda
kupata suluhisho kwa shida yetu.
Atarudi.
Mwambie kamanda atayarishe kundi moja la jeshi.
Ninaenda kumtafuta baba.
Nitaenda na wewe, baba.
Mwana mfalme Maan Singh, wewe ni mdogo sana.
Si wakati wako wa kwenda na jeshi.
Shangazi, baba husema kwamba rika ya mtu jasiri si muhimu
bali ujasiri wao.
Na mimi ni jasiri sana.
Mfalme wa Amer,
fahari ya Rajput,
Mfalme Bharmal anakuja.
Baba.
Nilikwambia, mama. Baba lazima anakuja.
Ona tu, lazima kaka zangu watatu wako naye.
Najua...
...nyote mnamtafuta nani.
Msijali. Wana wangu watatu wako salama.
Wako wapi?
Kwa nini hawako na wewe?
Wanangu watatu wako salama, na pia Amer.
Lakini...haya yalitokea lini? Yalitokeaje?
Unaweza kusema kwamba...
...pendekezo la rafiki liliokoa Amer.
Lakini ni rafiki gani huyu uliyempata, baba?
Na alikupea pendekezo gani?
Nimechoka sana, Bhagwant Das.
Sasa hivi, nataka kupumzika.
Tutaongea kuhusu hayo baadaye.
Lakini...
Kaka zangu watatu watarudi, mama. Watarudi.
Mungu ni mwema
Mungu akubariki na neema yake,
Mtukufu.
Ni wakati wa hatima kubadilika.
Siku za usoni, utatawala si Agra pekee, lakini India nzima.
Nimetamani India nzima kwa muda mrefu, bwana.
Sisubiri wakati kubadilika.
Nitaandika hatima yangu mwenyewe na pia kuandika jina langu kwa historia ya India.
Hadi sasa lolote nililofanya, nilifanya kwa nguvu zangu,
na lolote ninalofanya...
Kuna tofauti kubwa kati ya lililopita
na litalotokea siku zijazo, Jalal.
Unamaanisha nini?
Namaanisha kwamba hadi sasa lolote ulilofanya,
kila mfalme hufanya hivyo.
Kila mfalme huwa na ndoto za kushinda dunia.
Lakini sasa, lolote litakalotokea, litabadilisha dunia yako.
Utachukua hatua ambayo italeta
mwanzo mpya kwa ufalme wa Mughal.
Halafu utagundua kwamba linalofanyika,
halikuwa kwa sababu yako...
...lakini kwa sababu ya maajabu ya Mungu.
Kweli, Jodha? Kakako...
Ndiyo, shemeji. Kaka zangu watarudi salama.
Niliwaambia, sivyo? Baba atashughulikia kila kitu.
Lakini Jodha, nimesikia kwamba Wamughal
hawawezi kumpea mtu hata unga bila malipo.
Lazima walimuomba baba
gharama kubwa ili kuwaachilia kaka zako.
Labda waliomba gharama kubwa.
Kwa kaka zangu na Amer, gharama yoyote ni ndogo.
Namwonea babangu fahari.
Hakuvunja imani ya watu wa Amer.
Mungu ni mwema
Wewe mwanamke mjinga!
Ameingilia maombi yangu.
Anafaa kuchapwa mara 50.
Sitakusamehe hata ukiomba
wala Mungu wako kukuokoa. Unaelewa?
Mungu wangu au wako.
Hata kwa kitabu chako takatifu, imeandikwa
kwamba wanaoteswa, Mungu huja kuwaokoa.
Sasa utanihubiria kuhusu mafunzo ya kitabu changu takatifu?
-Unathubutuje! -Waziri.
-Huyu mwanamke... kitabu takatifu... -Waziri,
utapendelea
habari ambazo nimeleta.
Mtukufu atamuoa Binti mfalme wa Amer, Jodha.
Maham Anga